HOREEE :D


Pengen banget posting ini dari dulu… seneng banget bisa nerjemahin ni lagu..:P
Tapi gak pernah sempet…
Hahaha… kemaren (gatau kapan) waktu buka facebook, ga sengaja liat Suneo update status. Statusnya tuh “seprene durung biso nemoni” hahaha, ya aku sih kaga ngerti dia ngomong apa. Pas aku tanya Noni katanya artinya “sampe sekarang belum bisa nemuin” gatau bener gatau kaga. Eh, pas searching di Mbah Google yang keluar malah lirik lagunya Didi Kempot.
Gini nih liriknya, cekidot:

SEWU KUTO
Sewo kuto uwis tak liwati
Sewu ati tak takoni
Nanging kabeh
Podo rangerteni
Lungamu nengendi
Pirang taun aku nggoleki
Seprene durung biso nemoni

Wis tak coba
Nglaliake jenengmu
Soko atiku
Sak tenane aku ora ngapusi
Isih tresno sliramu

Umpamane kowe uwis mulyo
Lilo aku lilo
Yo mung siji dadi panyuwunku
Aku pengin ketemu
Senajan sak kedeping moto
Kanggo tombo kangen jroning ati


Hahaha … lucu kan liriknya? Itu lagu campursari.
Eh, tapi menurut kamu itu buat siapa yah?
Yang jelas bukan buat aku, tapi buat pacarnya.
Liriknya gak sepenuhnya ngerti, jadi gak bisa aku pahamin sepenuhnya maksud lagunya.
Haha, yang bikin aku ketawa terus ya itu…
Bukanya dulu Suneo pernah ngomong kalo Suneo itu OUTSIDER ??? pasti sukanya lagu-lagu ngerock gimanaa gitu…
Eh ini campursari. Lucu kali yah denger dia nyanyi…:D

Dan ternyata setelah diterjemahkan gini dia terjemahannya…

Sewo kuto uwis tak liwati
seribu kota sudah aku lewati
Sewu ati tak takoni
seribu hati aku tanyai
Nanging kabeh
tapi semua
Podo rangerteni
semua tak mengerti
Lungamu neng endi
pergimu dimana
Pirang tahun aku nggoleki
berapa lama aku mencari
Seprene durung biso nemoni
sampai sekarang belum juga kutemui

Wis tak coba
sudah ku coba
Nglaliake jenengmu
melupakan namamu
Soko atiku
dari hatiku
Sak tenane aku ora ngapusi
sesungguhnya aku tak bisa membohongi
Isih tresno sliramu
masih mencintaimu

Umpamane kowe uwis mulyo
seumpamanya kamu sudah mulya (red:sukses)
Lilo aku lilo
rela aku rela
Yo mung siji dadi panyuwunku
hanya satu pintaku
Aku pengin ketemu
aku ingin ketemu
Senajan sak kedeping moto
meskipun hanya sekejap mata
Kanggo tombo kangen jroning dodo
sebagai obat rindu di dada

ok enjoy kawannn :)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wong Jawa Nggone Semu, Sinamun ing Samudana, Sesadone Ingadu Manis

Artinya,  wong Jawa nggone semu  (orang Jawa cenderung semu atau terselubung),  sinamun ing samudana  (ditutup kata-kata tersamar),  sesadone ingadu manis  (masalah apa pun dihadapi dengan muka manis). Makna yang lebih luas adalah, berpikir dan bersikapnya orang Jawa tidak selalu terbuka atau cenderung bersifat simbolik. Penuh  sanepa , kiasan, dan perlambangan. Banyak hal tidak dinyatakan dengan terang-terangan, atau lebih bersifat  sinamudana  (disamarkan). Yaa.. seperti itu lah karakter orang Jawa pada umumnya . begitu juga dengan sikapmu iyah 'kamu yg orang Jawa' :D
Baca selengkapnya

Rectoverso (Quote)

Gambar
hanya isyarat… (rasakanlah) harapan, impian, yang hidup hanya untuk sekejap.. (rasakanlah) langit, hujan, detak, hangat nafasku.. (rasakanlah) isyarat yang mampu kau tangkap„ tanpa perlu ku ucap.. … itulah saja cara yang bisa untuk menghayatimu untuk mencintaimu… .. -dee-Rectoverso ❝Aku menghela napas. Kisah ini semakin berat membebani lidah. Aku sampai di bagian bahwa aku telah jatuh cinta. Namun orang itu hanya dapat kugapai sebatas punggungnya saja. Seseorang yang aku sanggup menikmati bayangnya dan tidak akan pernah bisa aku miliki. Seseorang yang hadir bagai bintang jatuh. Sekelebat kemudian hilang. Sebelum tangan ini sanggup mengejar. Seseorang yang hanya bisa aku kirimi isyarat, sehalus udara, langit, awan, atau hujan.❝ — Hanya Isyarat. Rectoverso. ❝Jadi, aku tidak tahu cinta itu terdiri dari berapa macam. Yang kutahu, cinta ini tersendat, dan hatiku seperti mau mati pengap. Kendati kusayang kamu lebih daripada siapapun yang ku tahu. Kendati bersamamu seny...
Baca selengkapnya

Nidji - Jangan Lupakan

Gambar
Ku berjalan terus tanpa henti Dan dia pun kini telah pergi Ku berdoa di tengah Indahnya dunia Ku berdoa untuk dia yang kurindukan Memohon untuk tetap tinggal Dan jangan engkau pergi lagi Berselimut di tengah dingin dunia Berselimut dengan dia yang kurindukan Would it be nice to hold you .. Would it be nice to take you home.. Would it be nice to kiss you.. Memohon untuk tetap tinggal Dan jangan engkau pergi lagi Bernyanyilah na na na na na Bernyanyilah untuk dia yang kurindukan Would it be nice to hold you .. Would it be nice to take you home .. Would it be nice to kiss you.. Jangan pernah lupakan aku Jangan hilangkan diriku Jangan pernah lupakan aku Jangan hilangkan diriku Jangan pernah lupakan aku Jangan pergi dari aku
Baca selengkapnya